开关电源名词翻译辨析
2006/5/23 14:50:02 电源在线网
随着科学技术的飞跃发展，开关电源新名词大量涌现，从70年代的串联、并联型谐振，零电压（ZVS）、零电流（ZCS）开关等，到90年代的零电压－零电流转换（ZVT－ZCT）、ZVZCS、吸收电路（Snubber）、分布式电源系统、MOSFET同步整流、有源功率因数校正（APFC）、三相高功率因数整流、单级单开关（4S）高功率因数变换器、电流型控制、电荷控制、单周期控制、集成电力电子模块（IPM）、集成电力电子系统(IPES)、集成磁路、平面型磁芯（planar core），印制板变压器、印制变压器绕组、压电式变压器等等。此外，一些交叉学科的名词也被引入到开关电源中来，如可靠性、电磁兼容、电子封装、智能控制、网络监控等。到了90年代下半叶又出现了一批新名词，如Multi-Channel Converter、Low profile converter、Voltage Regulator Module、Charge Pump PFC等。
新名词的出现，也带来了新的问题。如何在科学性和准确性的基础上，翻译、解释这些新名词，做到“信、达、雅”，在现实当中颇为不易。如果选择了一个辞不达意的科技名词，流传以致约定俗成，再改就很困难了。在70年代风靡一时的SCR，早期被译成硅可控整流器，简称“可控硅”，其正确的翻译应当是“晶闸管”。因为Thyris-tor一词实际上是由Thyratron（闸流管）和Transistor（晶体管）两个英文单词组合而成的。但由于可控硅的广泛使用，造成了现在很多人只知可控硅，不知晶闸管。
Multi-Phase DC-DC Converter一词，很多人翻译为“多相直流-直流变换器”，表面上看没有什么问题，但仔细推敲，就会发现这个翻译过来的名词在理论上是讲不通的。既然是“直流”，怎么会“多相”？让人摸不着头脑。深入思考，不难发现其实这个英文名词要表达的是多相整流输入的意思，即DC－DC变换器采用多个直流输入电压，即多通道变换器，类似的例子还有很多。
Low Profile Converter也是较难准确翻译的名词。“profile”的英文意思为意“轮廓、外形”。此处显然不能直译，否则会引起误解，例如有人将Low Profile Power Transformer译为“低造型变压器”，让人不知所云。对于“Low Profile Trans-former”，比较好的译法是“薄型”或“超薄型”变压器。最好采用前者，可以留有余地，试想将来如果有更薄的变压器，并用了Ultra-low Profile Transformer一词，就可以翻译成“超薄型变压器”了。
也有人将“Low Profile Transformer”翻译成“平面型”或“印制板型”变压器。这种翻译也会引起混淆。平面型（Pla-nar）、印制板型和薄型变压器三个名词确有类似之处，但在英文中是完全不同的。平面型变压器有空芯和带磁芯两种，顾名思义，当然是做成平面形状，因此外形较薄。带磁芯的平面型变压器采用扁平磁芯，体积小、能量密度高。另外，还有的平面型变压器采用多层印制板代替铜绕组。因此，简单的用“印制板型变压器”一词会使人误解为变压器铁芯和绕组都可印制。而实际上，印制板型变压器也分几种，如Core-less PCB Transformer，即空芯变压器；PCB Based Transformer，其磁芯为UI型或UU型，因此不属于平面型变压器。
“Voltage regulator module（VRM）”即电压调节器模块，实际上指的就是一种新的DC-DC变换器。与以往DC－DC变换器的差别在于，VRM实际上是为了适应下一代超快速微处理器超低电压（例如0.9 V）、大电流（上百安）供电的需求而产生的一种低电压大电流输出的DC-DC变换器，微处理器厂家称这种直流电源模块为电压调节器模块。而实际上任何一种开关稳压电源都是电压调节器，都是单闭环（又称电压型）或双闭环（电流型）反馈调节系统，不过平常这个名词不常使用而已。
“Charge Pump PFC”，即电荷泵PFC，是一种新型功率因数校正技术，主要用于电子镇流器。电子学中有“电荷泵”（Charge Pump）一词，实际上是通过“电荷泵电容”储存、释放能量达到一定的目的。“电荷泵PFC”就是利用“电荷泵电容”从交流电网传送能量到母线，该电容的电荷变化率（即输入电流）随输入电压的变化而变化。
电源技术中出现的新名词，在没有标准化或为大众认可之前，翻译时需慎重对待，切忌人云亦云，更不能不知所云。
新名词的出现，也带来了新的问题。如何在科学性和准确性的基础上，翻译、解释这些新名词，做到“信、达、雅”，在现实当中颇为不易。如果选择了一个辞不达意的科技名词，流传以致约定俗成，再改就很困难了。在70年代风靡一时的SCR，早期被译成硅可控整流器，简称“可控硅”，其正确的翻译应当是“晶闸管”。因为Thyris-tor一词实际上是由Thyratron（闸流管）和Transistor（晶体管）两个英文单词组合而成的。但由于可控硅的广泛使用，造成了现在很多人只知可控硅，不知晶闸管。
Multi-Phase DC-DC Converter一词，很多人翻译为“多相直流-直流变换器”，表面上看没有什么问题，但仔细推敲，就会发现这个翻译过来的名词在理论上是讲不通的。既然是“直流”，怎么会“多相”？让人摸不着头脑。深入思考，不难发现其实这个英文名词要表达的是多相整流输入的意思，即DC－DC变换器采用多个直流输入电压，即多通道变换器，类似的例子还有很多。
Low Profile Converter也是较难准确翻译的名词。“profile”的英文意思为意“轮廓、外形”。此处显然不能直译，否则会引起误解，例如有人将Low Profile Power Transformer译为“低造型变压器”，让人不知所云。对于“Low Profile Trans-former”，比较好的译法是“薄型”或“超薄型”变压器。最好采用前者，可以留有余地，试想将来如果有更薄的变压器，并用了Ultra-low Profile Transformer一词，就可以翻译成“超薄型变压器”了。
也有人将“Low Profile Transformer”翻译成“平面型”或“印制板型”变压器。这种翻译也会引起混淆。平面型（Pla-nar）、印制板型和薄型变压器三个名词确有类似之处，但在英文中是完全不同的。平面型变压器有空芯和带磁芯两种，顾名思义，当然是做成平面形状，因此外形较薄。带磁芯的平面型变压器采用扁平磁芯，体积小、能量密度高。另外，还有的平面型变压器采用多层印制板代替铜绕组。因此，简单的用“印制板型变压器”一词会使人误解为变压器铁芯和绕组都可印制。而实际上，印制板型变压器也分几种，如Core-less PCB Transformer，即空芯变压器；PCB Based Transformer，其磁芯为UI型或UU型，因此不属于平面型变压器。
“Voltage regulator module（VRM）”即电压调节器模块，实际上指的就是一种新的DC-DC变换器。与以往DC－DC变换器的差别在于，VRM实际上是为了适应下一代超快速微处理器超低电压（例如0.9 V）、大电流（上百安）供电的需求而产生的一种低电压大电流输出的DC-DC变换器，微处理器厂家称这种直流电源模块为电压调节器模块。而实际上任何一种开关稳压电源都是电压调节器，都是单闭环（又称电压型）或双闭环（电流型）反馈调节系统，不过平常这个名词不常使用而已。
“Charge Pump PFC”，即电荷泵PFC，是一种新型功率因数校正技术，主要用于电子镇流器。电子学中有“电荷泵”（Charge Pump）一词，实际上是通过“电荷泵电容”储存、释放能量达到一定的目的。“电荷泵PFC”就是利用“电荷泵电容”从交流电网传送能量到母线，该电容的电荷变化率（即输入电流）随输入电压的变化而变化。
电源技术中出现的新名词，在没有标准化或为大众认可之前，翻译时需慎重对待，切忌人云亦云，更不能不知所云。
声明：本信息内容的真实性未经电源在线网证实，仅供参考。
