| 内 容： |
北京时间12月6日消息，国际商会下属的国际仲裁法庭近日宣判，和黄控股子公司和记3G(H3G)意大利应当向意大利公司Cirtel International(CIR)的一个部门支付4.233亿欧元(约合44亿美元)，以结束公司的资金纠纷。
2000年，CIR向H3G意大利投资3.733亿欧元，帮助后者获得3G运营牌照。国际仲裁法庭此次要求H3G意大利支付的4.233亿欧元中就包括这笔资金，其余部分为利息。2002年，和记曾经赢得国际仲裁法庭的第一轮仲裁，当时法庭拒绝了CIR收回投资于H3G意大利的3.8亿欧元资金的请求。CIR曾向仲裁法庭申请过冻结H3G意大利资产的临时命令(interim order)，但被法官拒绝。
目前，H3G意大利有88.2%的股份由和黄持有。2000年，和记领导的一个联盟获得了3G牌照并随即创建了H3G意大利公司，而CIR是该联盟创始成员之一。双方争论的焦点在于，CIR用于3G牌照的资金是否自动转化成了H3G意大利的资产，CIR方面认为这种自动转化的情况并不存在。
国际法庭对二者的仲裁开始于2001年7月，当时作为H3G意大利15%股份的持有者，CIR要求套现并将持有的2.1%的股份出售给和记。CIR认为该公司对于H3G意大利的投资属于股东贷款，而和记则认为这笔投资属于产权投资，因此CIR的投资不应当立即返还。
国际法庭做出裁决后，和记发表声明称，虽然国际法庭要求该公司返还CIR的投资和利息，但国际法庭同时还要求CIR必须向H3G意大利提供同等金额的长期投资，因此并不会影响到公司的运营。这份声明中说：“和记和H3G对于国际仲裁法庭的仲裁结果非常满意。H3G将很快按照国际仲裁法庭的要求，向CIR要求3.733亿欧元的投资以用于营运资金，同时向CIR返回相应的贷款余额。”目前，和记和CIR的高层都还没有就此发表评论。 |
|